使徒行伝 14:10 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁰ 大声で「自分の足で、まっすぐに立ちなさい」と言った。すると彼は踊り上がって歩き出した。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁰ 「そこの方、自分の足で立ち上がるんだッ！！！」 パウロが命じたと同時に、ぴょんと飛び上がった！かと思えば、すぐに歩き始めたではないか！

Colloquial Japanese (1955)

¹⁰ 大声で「自分の足で、まっすぐに立ちなさい」と言った。すると彼は踊り上がって歩き出した。

リビングバイブル

¹⁰ 大声で、「立ちなさい」と言いました。その瞬間、彼は跳び上がり、勢いよく歩きだしたのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁰ 「自分の足でまっすぐに立ちなさい」と大声で言った。すると、その人は躍り上がって歩きだした。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁰ そこでパウロは叫んだ。「自分の足で立ち上がるんだ！」すると、その男は跳びあがって歩き始めた。

聖書 口語訳

¹⁰ 大声で「自分の足で、まっすぐに立ちなさい」と言った。すると彼は踊り上がって歩き出した。

使徒行伝 14:10 相互参照

イザヤ書 35:6

その時、足の不自由な人は、しかのように飛び走り、 口のきけない人の舌は喜び歌う。 それは荒野に水がわきいで、 さばくに川が流れるからである。

ルカによる福音書 7:14

そして近寄って棺に手をかけられると、かついでいる者たちが立ち止まったので、「若者よ、さあ、起きなさい」と言われた。

ヨハネによる福音書 14:12

よくよくあなたがたに言っておく。わたしを信じる者は、またわたしのしているわざをするであろう。そればかりか、もっと大きいわざをするであろう。わたしが父のみもとに行くからである。

ヨハネによる福音書 4:14

しかし、わたしが与える水を飲む者は、いつまでも、かわくことがないばかりか、わたしが与える水は、その人のうちで泉となり、永遠の命に至る水が、わきあがるであろう」。